Аз съм Хироши.
Напоследък забелязах, че ученичките ме разбират по-добре от омъжените жени...
Както и да е!
Да поговорим за това, което се случи в предишния епизод.
Хей, какво се случи?
Не зная.
Видях Ранмару да бяга, и след това чух вик.
Собственика е мъртъв!
Собственика...
Е МЪРТЪВ
Собственика е съпруг на управителката, нали?
Не ми казвай, че Ранмару-кун...
Решимост
Защо се смееш?
Държиш се неподобаващо, Сунако-чан
И ти също!
Вярно е.
Ямато Надешико
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Убийство...
убийство
Убийство!!!
Пронизване? Задушаване? А може би, пребиване до смърт...
Дори отрова.
Възможно е, да е било обезглавяване с брадва.
И може би, тялото е нарязано на парчета с мачете!
Какво се усмихваш така?
Явно мислиш за нещо не толкова добро, нали?
Не, не, въобще. Нищо лошо, определено.
Някой е умрял, безсърдечна маниачка!
Извинете, може ли за минута?
Разбира се.
Истински детектив!
Какво правехте по времето на престъплението?
Истински разпит!
Трима от нас бяха в залата за караоке на първия етаж.
Ясно.
Истинско алиби!
А ти?
Бях в стаята с нея.
С нея?
Истинско... Истинско...
А, ясно.
Г-н Следовател! Видях го! Престъпника!
Истински показания!
Успокойте се. Моля, успокойте се.
Красиво лице, висок ръст, меки коси и море от феромони...
Ъмм... не питаме за вашите лични предпочитания.
Не е това! Казвам ви, видях го!
Истински показания за заподозрян!
Хей, не мислите, че тя говори за Ранмару, нали?
Ах. Ако видя тялото и оръжието на престъплението, то може да умра щастлива.
Като спомена това... къде е той, впрочем?
И нека говорят, че съм неподобаваща или безсърдечна.
Трябва да го потърсим.
Това е най-вълнуващият момент в моя живот.
Все още диша. Заведи го до болницата.
Внимателно.
Скъпи! Дръж се, скъпи!
По дяволите. Изглежда е избегнал смъртта.
Слава Богу! Собственика е още жив.
Сериозно! Всичко това е, защото извика, че е мъртъв.
Но...
А... истинският ми труп!
Истинския труп
Колко жалко, а.
Не е ли грубо?
Според местопрестъплението...
Съдейки по пръските от кръв...
А оръжието?
Истинско оръжие
Ура! Истинско оръжие!
Няма ли да спреш.
Кръв на оръжието?
На жертвата, разбира се. Какво още?
Колко кръв?
Стая в шесто татами, е море от кръв.
Ясно, ясно. А оръжието?
Вече ти казах, бил е кухненски нож... А?!
Не се намесвай!
Оръжието е... Оръжието е кухненски нож!
Пътят да се превърнеш в дама!
За да си дама, трябва да умееш да използваш кухненски нож върху хората...
Това не е дама!
Пътят да се превърнеш в дама
следва продължение
Трябва да го видя, дори и бегло. Искам да видя тази сцена на престъпление, обляна в кръв!
С тези очи... с тези зеници... неподправено!
Моля, изчакайте!
А, това е невъзможно. Нямате достъп...
Буу...
Тогава ще мина от тук!
Ей, назад!
Буу, буу...
Ядосана съм. Отегчена. Не съм доволна!
И-Извинете.
Кръв?
Чудесно! Каква хубава риза!
По дяволите. Видя ме, така че не мога да те пусна.
Не ме вини за това.
Умри-
А! Някой, прелетя!
А, извинете. Аз случайно... Извинете.
А-А чудовище!
Това, вероятно е наше.
То, вероятно е човек.
Извинете, аз го направих.
Не мога да повярвам, че направих такава грешка.
Извинявам се.
Предлагам най-искрените ми извинения, изслушайте ме, моля.
Ей, какви ги говориш?
Моля!
Моля, дайте ми тези кървави дрехи.
Аз съм готвача.
Напръсках се при подготовката на риба тон. Моля, повярвайте ми!
Тишина! Няма да бъде осъдена рибата тон. Ще бъдеш ти!
Кървавите дрехи...
Не е смешно.
Окървавените дрехи... истинските кървави дрехи...
Ти реши случая, а?
Сунако-чан, невероятна си!
Била е тя?
Саюри-сан...
Вероятно ти е било много трудно. Добре ли си?
Изследователят ми каза всичко.
Така ли?
Саюри-сан, по-рано тази вечер, защо...
Трябва да си уморен, нали?
Съжалявам, че заради мен приятелите ти е трябвало да минат през това.
Добре, сега може да се отпуснем.
Собственикът е жив, извършителят е задържан. Случаят е приключен, нали?
Но не мислех, че ще свърши така.
Да. Когато видях Ранмару да бяга, се разтревожих.
А. Това...
ААА! Не можа ли да избереш по-добро място?
Боже... Имаме предостатъчно сцени, които не си струват да се показват по телевизията.
Видях нещо, което не исках да видя. Гадост.
Колко грубо!
И така, какво казваше?
О да, за това. Вчера вечерта, Саюри-сан ме покани...
Почти приключих с работата.
Може би ще ме изчакаш в стаята?
Саюри-сан...
Така че чаках, докато не приключи, и се приготвих.
Приготвил?
Не е ли очевидно? Отидох да купя рози и вино.
Фактът, че си толкова сериозен за това, заслужава уважение.
Наистина ли? Така че отидох в стаята й, да я почакам, докато свърши работата си.
Но тогава...
Имало е труп.
Бил е жив.
А, да.
Във всеки случай, ме изплаши и избягах.
Мм да. Не можах да го понеса!
Мислех, че заради Сунако-чан, станах имунизиран,
но не можах да се справя.
Значи, тя те покани?
Кьохей...
Ранмару, ти...
Какъв е този шум?
Пътят да се превърнеш в дама!
Как да шпионираме в мъжката баня!
Не! Дами не шпионирайте мъжете в банята.
Пътят да се превърнеш в дама
следва продължение
Решихте да надникнете, поне не губете съзнание.
Говорейки за "Kяя" и горещите извори...
Юки, не снима ли в банята снощи?
Не я ли взе днес?
А, камерата ли? Сунако-чан ми я поиска.
Сунако-чан?
Това е хотела, където беше извършено престъплението.
Извинете. Това е хотела, където беше извършено истинско престъпление.
Истинско дърво, истински камък, истински хотел с убийство.
Чу ли? Оръжието е кухненски нож.
Този, който винаги се използва от готвача?
Ужас!
Чух, че все още не е намерен.
Оле!
Уважаеми зрители, аз, Накахара Сунако, ще търся оръжието!
Сензация!
Какво ще пиеш?
Ще е сода.
Добре.
Тази сутрин се чувствам изморена.
Искате ли да се отпуснете?
Ще донеса футон.
Колко работа, колко работа.
Призрак...
Какво се е случило?
П-П-Появи се призрак!
Видях го и аз! Наистина!
Първо опит за убийство, а сега и призраци? Това не е смешно!
Не е възможно.
Аз също го видях! Истина е!
Искам си парите обратно. Прибирам се в къщи.
Върнете ни парите!
И въпреки че оръжието не е намерено
ще ви информирам за всеки нов факт.
Ей.
Да?
Е, това не е толкова важно, но...
Какво има?
Понеже е жена на Ранмару, не исках да го казвам.
Бъди внимателна с управителката.
А?
И престани да правиш неща, които плашат хората.
Най-накрая, намерих петна от кръв!
Изглежда е имало ожесточена борба.
Истинска кръв
Сензация! Накахара Сунако го видя!
Трудно е да повярвам, че такова количество кръв тече от удар с кухненски нож.
Следователно, оръжието би могло да бъде брадва... коса... или дори резачка!
Без значение какво е, искам да го взема вкъщи и поставя на същия рафт, където са ми жабите във формалдехид!
Какво правиш?
Ами... Ето, петна от кръв, и реших да търся оръжието на убийството.
Кръв?
Да. Тук.
Търсиш оръжието на убийството, значи?
Да!
Боже, боже. Не можем да позволим на посетителите да го правят сами.
Ще дойда с теб.
Наистина ли?
Да.
Има един стар склад, удобен е за скривалище.
Наистина ли? Къде?
Е, нека отидем и да видим.
Да вървим!
Хей, нека се прибираме вкъщи.
Какво? Така бързо?!
Да. Съпруга на приятелката на Ранмару, се забърка в неприятен инцидент.
Натрапваме се, живеем тук безплатно. Малко неловко.
Няма какво да се направи, нали?
Яснo. Значи ще е така...
Ной-чан, какво има? Наистина ли искаш още една безплатна вечеря?
Ще ти купя едно вкусно бенто.
Благодаря.
Сензация! Накахара Сунако го видя!
Точно това, което каза, подходящ склад за скриване на оръжието!
Наистина ли?
Разбира се!
Защо търсиш оръжието?
Защото ми харесва.
Какво странно момиче.
Но то не е тук.
А? Но, нали казахте?
Излъгах.
А? Но лъжата е...
Първата стъпка да се превърнеш в убиец?
Пътят да се превърнеш в дама!
Женският метод да завържеш някой.
Първо, използваме здраво въже...
Грешно! Не ги учи на това!
Пътят да се превърнеш в дама
Следва продължение
Защо го правите?
Глупаво момиче.
Полицията намери оръжието.
Наистина! Каква огромна грешка!
Кученцето, което да го отнесе, избяга твърде рано
и хванаха истинския престъпник - готвача.
Така че вие сте...
Организаторът на престъплението!
Истински организатор на престъпление
Точно така. Казвам това, защото това е края ти.
Щях да убия безполезния ми и страхлив съпруг,
да получа цялата сума от застраховката и продам хотела, а след това да избягам.
Но сега всичко се провали.
И всичко заради теб.
Жертва съм на истинският престъпник.
Не те харесах от самото начало.
Ти... заобиколена от красиви млади мъже,...
...макар че си урод.
Такъв урод като теб... не си за горещи извори, а за презрение.
Уродите си остават уроди. Изгний и умри!
Урод...
Съжалявам, че съм грозна.
Съжалявам...
Такъв срам.
Всички останали клиенти също си тръгват днес.
Ей, Накахаши-сан, какво гори там?
А? Какво може да е?
Може ли да е това?
Щяхме да горим, ненужния стар склад?
Но щеше да е през следващата седмица, нали?
Да, вярно.
Е, може би, управителката гори някакъв боклук.
Видях как отиде там преди малко.
Да-да, беше и с посетител.
Знаете, онова плашещо момиче.
Урод...
Изгний и умри! Уродите си остават уроди!
Гниене е подходящо!
Урод...
Наистина си тук...
Твърде светло!
Не му е времето за това...
Глупачке, да побързаме и се махнем от тук!
Казах ти да бъдеш внимателна с тази жена, нали?
Добре ли са...
Кьохей!
Сунако-чан!
Какво? Имало е гости вътре?
Боже! Как стана това?
Побързай и се обади на бърза помощ.
Колко подло от ваша страна.
Не сте ли отговорна за това?
Кьохей!
За какво говориш?
Това е твърде много за мен... Тази сутрин съпругът ми,... а сега...
Щях да убия безполезния ми и страхлив съпруг,
да получа цялата сума от застраховката и продам хотела, а след това да избягам.
Ти... заобиколена от красиви млади мъже,...
...макар че си урод.
Тя я нарече урод?
Какво каза тя!
Уродите си остават уроди. Изгний и умри!
Имате заговор с готвача да убиете съпруга си...
...и поканихте Ранмару, да ви прикрие. Всичко сте планирали.
Не може да бъде!
Лъжа е, нали, Саюри-сан?
Казахте, че искате да ме видите...
...че ако бъда до вас, ще ви помогна!
Млъкни, безполезно момче!
Няма начин...
Що за жена си!
О? Не мога ли?
Използвах красотата си, за да получа всичко от живота.
Мъжете, които съм заблуждавала, бяха щастливи, нали?
Те имаха право да вярват в това, че ме притежават.
Ах, ти...
Че-Черешови цветчета? Но все още е зима.
Какъв ангелски вид, и какво демонско сърце.
Това лице белязано от алчност, която използва чувствата на другите...
Ти...
Налице е точната дума за такава жена като теб.
Това е...
Урод!
Сунако-чан, толкова си готина!
И ти казваш това!
Никога няма да имаш мъж.
Това не е вярно.
Имаме връзка, след като се целунахме.
Саюри-сан.
Какво?
Въпреки това, което ми казахте, не мога да ви мразя.
Считам ви за добра жена,
но...
Нарекохте Сунако-чан "урод". Никога няма да простя това!
Ранмару-кун...
Сунако-чан, колко още ще стоиш замръзнала?
Очевидно е блокирала от шока.
Заради целувката?
"Целувка?"
Искаш ли още една, а?
Сунако-чан!
Чакай, нека да я погледна.
Не диша.
Бързо, дишане "уста в уста"!
От това само ще се влоши!
Наистина ще умре!
Наистина, благодаря за труда...
Добре дошли обратно!
Гот- Гот- Лоли- Ло-
А сега, довиждане!
Не трябваше да ходя на караоке!
Не отидохме така на разходка с юката!
Толкова е шумна. Успокой я, Такенага?
Ной-чи.
Какво?
Какъв беше този звук?
А!! Ной припадна!
Такенага, какво си направил с Ной-чан?!
Нищо...
Целувка...
Няма да се предадем!!!
Пръски от кръв и двойки в потока на любовта
Част втора
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/